Bootheando se estrenó el 1 de septiembre de 2008 con una entrada que se titulaba ¿Por qué bootheando?. Veinticuatro meses después sigo aquí, con voz propia. Gracias a tod@s por otro año más.

La primera traducción ganadora ya está publicada. Se trata de una traducción del artículo «¿Dónde está el Cockney?» que publicaba el 5 de agosto y el ganador es Simon Wright, que ha hecho una fabulosa traducción del original de bootheando. ¡Enhorabuena Simon!
La traducción ganadora se puede leer en: Where are the Cockneys?

- EU cross-border cases involving lack of satisfactory translation and interpretation facilities
Catherine Heard

- Legal translation and interpreting performed by linguistic staff of the Italian Ministry of the Interior
Cinzia Iaboni

- Beyond the bar… behind bars: A case study on translation and interpreting in Spanish prisons
Aída Martínez-Gómez Gómez

- Exploring the concept of quality of legal interpretation in Sweden anno 2009
Arja Mäntykangas

- Court interpreters and sworn translators of legal language: The case of Slovenia
Viktorija Osolnik Kunc

- Interpreters in the legal process in Italy: A survey
Annalisa Sandrelli, Anna Caterina Alimenti

- Le statut et l’utilisation de traducteurs et interprètes en justice en France
Harm Diepenbroek, Georges Moukheiber

- Loi de la ville libre et hanséatique de Hambourg relative aux interprètes et traducteurs: un modèle pour l’Europe?
N. Dalügge-Momme

- Nuremberg in Madrid: provision of interpreting services during the Madrid train bomb trial
Anne Martin, Juan Miguel Ortega Herráez

- Translation and interpretation for the Portuguese courts
Anne Brunke

- The right to free access to interpretation and translation in criminal proceedings: Spanish panorama
Mar Jimeno-Bulnes

- Newly implemented judicial reform in Japan and the impact on its legal interpreting and translation
Mamoru Tsuda

- An industry-led collaborative mechanism for development of legal translators and interpreters: Case of Tianjin
Yajun GE

- Development of a court interpreters association: NAJIT
Nancy Festinger

- Court interpreting in the U.S. state courts
Carola Green

- Linguistic minorities on trial: Reflections on interpreting multilingual identities in legal settings
Katrijn Maryns

- Master “Traduction et interprétation juridique” (HS Magdeburg-Stendal (FH) / UBS Lorient): démarche dans la mise en place d’un diplôme conjoint franco-allemand
Christiane Driesen, Anne Lequy, Jean Peeters, Mariannick Guennec

- Design, implementation and evaluation of a programme on intercultural communication and public service interpreting and translation
Carmen Valero-Garcés

- What is accurate interpretation?
Jelena Stojkovic-Ring

- What can domestic courts learn from international courts and tribunals about good practice court interpreting? From the Australian War Crimes Prosecutions to the International Criminal Court
Ludmila Stern

- Interpreting at the International Criminal Court: Linguistic issues and challenges
Nancy Schweda Nicholson

- L’interprétation juridique à la Cour de Justice
Daniela Amodeo Perillo, Hubertha Kuyf

- Interpreters and the police: Do interpreters need to know interviewing techniques?
Dirk Rombouts

- Legal interpreting in Italy: Recruitment policies and quality standards
Fiorenza Maffei, Mette Rudvin, Elena Tomassini, Christopher Garwood

- La formation des interprètes judiciaires en Pologne. Etat des lieux
Małgorzata Tryuk

- The main features of the Austrian Court Interpreters Act: A model for future developments
Christine Springer

- Ethical dilemmas of an interpreter trainer
Mary Phelan

- Testing interpreters: Issues regarding the development, administration and grading of court interpreter examinations
Lois M. Feuerle

- Continuing education courses for Estonian court interpreters at the University of Tartu
Mall Tamm, Andrei Muršak

- Professionals and their interpreters in multilingual societies
Gertrud Hofer

- Two ways with one start and end: The position of court interpreters and translators in the Czech and Slovak Republics
Zuzana Guldanová, Marketa Štefková, Pavlína Knap-Dlouhá

- Legal interpreting and translation under the new Dutch Law on Sworn Interpreters and Translators
Han von den Hoff

- Déontologie de la traduction et de l’interprétation en milieu judiciaire
Monique Rouzet Lelievre

- Accessing justice through an interpreter in Ireland’s District Courts
Kate Waterhouse

- The function of a “court interpreter and/or translator” in the Federal Republic of Germany: preconditions, qualifications, compensations and legal basis
Helena Piprek

- Legal interpreting and translation: Lessons learned
Ruth Morris

La Guía Oficial de Titulaciones es una guía elaborada por la CRUE (Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas), en colaboración con el Ministerio de Educación, y confeccionada por los propios servicios universitarios. Contienen tanto la información relativa a las titulaciones, con la nota de corte, créditos, precio y otra información de interés, como aquella relacionada con la propia universidad. Suponen, hoy por hoy, las únicas fuentes generadas por las propias universidades en las que se puede consultar toda la oferta educativa de nivel universitario que se puede cursar en nuestro país en el curso 2010-2011. Adjunto la información que incluye la Guía Oficial de Titulaciones sobre los estudios de interpretación y traducción:

Traducción e Interpretación
Universitat Autònoma de Barcelona
Campus de Bellaterra
Nota de corte: 5,00 (Alemán), 6,38 (Inglés), 5,00 (Francés)
No. de Plazas: 40 (Alemán), 140 (Inglés), 40 (Francés)
Créditos: 240
Precio por crédito: 13,75€
Precio total: 825€

Traducción e interpretación
Universidad de Alicante
Nota de corte: Por confirmar
No. de Plazas: 180 (70 inglés, 60 francés y 50 alemán)
Créditos: 240
Precio por crédito: Pendiente publicación DOGV
Precio total: Pendiente publicación DOGV

Traducción e Interpretación
Universitat Pompeu Fabra
Campus de la Comunicació – Poblenou
Nota de corte: 6,24
No. de Plazas: 170
Créditos: 240
Precio por crédito: 16,80€
Precio total: 1008€

Programa Curricular único Grado en Traducción e Interpretación (Inglés-Francés Inglés-Alemán)
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Campus del Obelisco
Nota de corte: nuevo
No. de Plazas: 60
Créditos: 240
Precio por crédito: –
Precio total: –

Licenciado en Traducción e Interpretación (Alemán)
Universidad de Granada
Nota de corte: 5,00
No. de Plazas: 37
Créditos: 300
Precio por crédito: 11,50€
Precio total: 529€

Licenciatura en Traducción e Interpretación (Inglés) (2º ciclo)
Universidad de Murcia
Campus de la Merced
Nota de corte: 1,14
No. de Plazas: 10
Créditos: 162
Precio por crédito: 9,58€
Precio total: –

Licenciatura en Traducción e Interpretación (2º Ciclo)
Universidad Autónoma de Madrid
Campus de Cantoblanco
Nota de corte: –
No. de Plazas: 20
Créditos: 300
Precio por crédito: Público
Precio total: Público

Licenciatura en Traducción e Interpretación
Universidad Alfonso X el Sabio
Nota de corte: –
No. de Plazas: -
Créditos: 300
Precio por crédito: –
Precio total: –

Licenciatura en Traducción e Interpretación
Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea
Campus de Araba
Nota de corte: 6,75
No. de Plazas: 60
Créditos: 304
Precio por crédito: 14,59€ (en 2008)
Precio total: –

Licenciado en Traducción e Interpretación (Inglés)
Universidad de Granada
Nota de corte: 8,37
No. de Plazas: 120
Créditos: 300
Precio por crédito: 11,50€
Precio total: 529€

Licenciado en Traducción e Interpretación (Inglés)
Universidad de Córdoba
Campus de Humanidades y Ciencias Jurídicas y Sociales
Nota de corte: 6,46
No. de Plazas: 85
Créditos: 300
Precio por crédito: 11,50€
Precio total: –

Licenciado en Traducción e Interpretación (Francés) (2º ciclo)
Universidad de Murcia
Campus de la Merced
Nota de corte: 1,38
No. de Plazas: 15
Créditos: 162
Precio por crédito: 9,58€
Precio total: –

Licenciado en Traducción e Interpretación (francés)
Universidad de Granada
Nota de corte: 6,21
No. de Plazas: 80
Créditos: 300
Precio por crédito: 11,50€
Precio total: 529€

Licenciado en Traducción e Interpretación (Francés)
Universidad de Córdoba
Campus de Humanidades y Ciencias Jurídicas y Sociales
Nota de corte: 5,00
No. de Plazas: 40
Créditos: 300
Precio por crédito: 11,50€
Precio total: –

Licenciado en Traducción e Interpretación (Árabe)
Universidad de Granada
Nota de corte: 5,00
No. de Plazas: 35
Créditos: 300
Precio por crédito: 11,50€
Precio total: 529€

Graduado en Traducción e Interpretación
Universidad de Salamanca
Campus de Salamanca
Nota de corte: Pendiente
No. de Plazas: 75
Créditos: 240
Precio por crédito: Pendiente
Precio total: Pendiente

Grado Lenguas Aplicadas a la Comunicación y al Marketing + Traducción
Universidad Nebrija
Campus de La Berzosa
Nota de corte: PAU+ Prueba de Acceso
No. de Plazas: Limitadas
Créditos: –
Precio por crédito: –
Precio total: –

Grado en Traducción y Mediación Interlingüística (Inglés)
Universitat de València
Campus de Blasco Ibáñez
Nota de corte: –
No. de Plazas: 50
Créditos: 240
Precio por crédito: no disponible
Precio total: no disponible

Grado en Traducción y Mediación Interlingüística (Francés)
Universitat de València
Campus de Blasco Ibáñez
Nota de corte: no disponible
No. de Plazas: 25
Créditos: 240
Precio por crédito: no disponible
Precio total: no disponible

Grado en Traducción y Mediación Interlingüística (Alemán)
Universitat de València
Campus de Blasco Ibáñez
Nota de corte: no disponible
No. de Plazas: 25
Créditos: 240
Precio por crédito: no disponible
Precio total: no disponible

Grado en Traducción y Comunicación Intercultural
Universidad San Jorge
Campus Universitario Villanueva de Gállego (Zaragoza)
Nota de corte: 5
No. de Plazas: 55
Créditos: 240
Precio por crédito: 132€
Precio total: 7920€

Grado en Traducción y Comunicación Intercultural
Universidad Europea de Madrid
Campus Villaviciosa de Odón
Nota de corte: –
No. de Plazas: –
Créditos: 240 ECTS
Precio por crédito: 135€
Precio total: 8100€

Grado en Traducción e Interpretación (Inglés)
Universidad de Málaga
Teatinos
Nota de corte: 7,58
No. de Plazas: 73
Créditos: 300
Precio por crédito: 11,5€
Precio total: –

Grado en Traducción e Interpretación (Francés)
Universidad de Málaga
Teatinos
Nota de corte: 6,25
No. de Plazas: 40
Créditos: 300
Precio por crédito: 11,5€
Precio total: –

Grado en Traducción e Interpretación-Inglés
Universidad Pablo de Olavide
Campus Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla
Nota de corte: 7,55
No. de Plazas: 90
Créditos: 240
Precio por crédito: –
Precio total: –

Grado en Traducción e Interpretación-Francés
Universidad Pablo de Olavide
Campus Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla
Nota de corte: 6,48
No. de Plazas: 40
Créditos: 240
Precio por crédito: –
Precio total: –

Grado en Traducción e Interpretación-Alemán
Universidad Pablo de Olavide
Campus Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla
Nota de corte: 5,00
No. de Plazas: 20
Créditos: 240
Precio por crédito: –
Precio total: –

Grado en Traducción e Interpretación (Inglés-Francés)
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Campus del Obelisco
Nota de corte: 5,08
No. de Plazas: 60
Créditos: 240
Precio por crédito: –
Precio total: –

Grado en Traducción e Interpretación (Inglés-Alemán)
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Campus del Obelisco
Nota de corte: 5
No. de Plazas: 60
Créditos: 240
Precio por crédito: –
Precio total: –

Grado en Traducción e Interpretación (Inglés)
Universidad Autónoma de Madrid
Campus de Cantoblanco
Nota de corte: 7,49
No. de Plazas: 60
Créditos: 240
Precio por crédito: Público
Precio total: Público

Grado en Traducción e Interpretación (Inglés)
Universidad de Murcia
Campus de la Merced
Nota de corte: 7,70
No. de Plazas: 60
Créditos: 240
Precio por crédito: 9,58
Precio total: –

Grado en Traducción e Interpretación (Francés)
Universidad de Murcia
Campus de la Merced
Nota de corte: 5,12
No. de Plazas: 30
Créditos: 240
Precio por crédito: 9,58€
Precio total: –

Grado en Traducción e Interpretación (Francés)
Universidad Autónoma de Madrid
Campus de Cantoblanco
Nota de corte: 5,00
No. de Plazas: 30
Créditos: 240
Precio por crédito: Público
Precio total: Público

Grado en Traducción e Interpretación
Universidade de Vigo
Campus de Vigo
Nota de corte: –
No. de Plazas: 120
Créditos: 240
Precio por crédito: –
Precio total: –

Grado en Traducción e Interpretación
Universitat Jaume I de Castellón
Riu Sec
Nota de corte: 5
No. de Plazas: 95
Créditos: 240
Precio por crédito: –
Precio total: –

Grado en Traducción e Interpretación
Universidad de Valladolid
Campus de Soria
Nota de corte: –
No. de Plazas: 70
Créditos: Créditos: 240
Precio por crédito: –
Precio total: –

Grado en Traducción e Interpretación
Universitat de Vic
Campus Torre dels Frares
Nota de corte: 5
No. de Plazas: 50
Créditos: 240
Precio por crédito: –
Precio total: 4501€

Grado en Traducción e Interpretación
Universidad Pontificia Comillas
ICAI-ICADE
Nota de corte: No existe
No. de Plazas: 60
Créditos: 240
Precio por crédito: 108,33€
Precio total: 6500€

Grado en Traducción e Interpretación
Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea
Campus de Araba
Nota de corte: 7,15 (curso 2009/10)
No. de Plazas: 60
Créditos: 240
Precio por crédito: 14,59€
Precio total: –

Grado en Traducción e Interpretación
Universidad Complutense de Madrid
Nota de corte: 5
No. de Plazas: 100
Créditos: –
Precio por crédito: 12,21€
Precio total: –

Grado en Traducción
Universidad Nebrija
Campus de la Dehesa de la Villa
Nota de corte: PAU+ Prueba de Acceso
No. de Plazas: Limitadas
Créditos: 240
Precio por crédito: 116€
Precio total: 7056€ + 1675€ de derechos de inscripción anual

Grado en Relaciones Internacionales y Grado en Traducción e Interpretación
Universidad Pontificia Comillas
ICAI-ICADE
Nota de corte: No existe
No. de Plazas: 60
Créditos: 300
Precio por crédito: 113,21€
Precio total: 9000€

Grado en Lenguas Modernas Aplicadas a la Traducción
Universidad de Alcalá
Campus Ciudad
Nota de corte: –
No. de Plazas: 50
Créditos: 240
Precio por crédito: –
Precio total: –

Doble Grado en Humanidades y Traducción e Interpretación (Inglés)
Universidad Pablo de Olavide
Campus Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla
Nota de corte: 6,55
No. de Plazas: 30
Créditos: –
Precio por crédito: –
Precio total: –

Se acaba de anunciar la celebración del V Congreso Internacional de la AIETI (Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación): «Actualidad e Investigación en los Estudios de Traducción e Interpretación», que tendrá lugar en la Universitat Jaume I de Castellón los próximos 16, 17 y 18 de febrero de 2011. El Congreso pretende ser un foro donde reflexionar sobre las aportaciones que los estudios de Traducción e Interpretación pueden realizar a la Sociedad del Conocimiento desde los diferentes ámbitos de especialidad.

Desde el 1 de marzo es Directora General de comunicación del Parlamento Europeo y coordina 33 oficinas de información del Parlamento Europeo distribuidos en 27 estados miembros.

La Dirección General de Comunicación se sirve de toda clase de medios, acciones y redes de comunicación para la promoción del Parlamento Europeo. Así, desarrolla y complementa acciones de comunicación y sensibilización dirigidas a grupos de población muy diversos.

Sus funciones principales son asegurar que el papel, el funcionamiento y las posiciones del Parlamento Europeo se conozcan en los diferentes medios de comunicación, el gran público y los multiplicadores de opinión (asociaciones, sociedad civil, representantes locales); y gestionar el servicio de biblioteca y documentación para los diputados, las comisiones y otros órganos del Parlamento Europeo en el marco del trabajo parlamentario oficial de todos ellos.

Vía: El País , El Mundo y la Wikipedia.

Vía: Mar Monsoriu y ABC

Según indicó a Europa Press la institución académica salmantina, se trata de un programa mundial que Naciones Unidas ha abierto con las universidades de las seis lenguas oficiales de la organización, en que la USAL es la única universidad de lengua española firmante del acuerdo.
«El año que viene vamos a dar un paso más con la reunión de Salamanca, que va a desarrollar aspectos del convenio tanto para nosotros como para todas las universidades firmantes», señaló el doctor y decano de la Facultad de Traducción y Documentación, Carlos Fortea Gil.

A partir de la reunión del próximo año, la Facultad espera aplicar mejoras docentes «significativas», apuntó la USAL. Entre esas novedades, se establecerá un programa concreto de actuación para la colaboración docente y el intercambio de profesorado.

Para ello, personal de la ONU impartirá clases al alumnado de grado y posgrado, en las que se explicarán las técnicas y el lenguaje de la organización, de manera que los estudiantes lleven una preparación «específica» cuando se presenten a los exámenes competitivos.

«Desde principios de esta década, la Facultad mantiene una política de colaboración preferente con organismos supranacionales, que se empezó a plasmar inicialmente en programas de prácticas con la Organización Mundial del Comercio y Naciones Unidas de Nueva York, pero que después se ha ido transformando en colaboraciones mucho más intensas», explicó el Decano.

Vía: Europa Press