Bootheando se estrenó el 1 de septiembre de 2008 con una entrada que se titulaba ¿Por qué bootheando?. Veinticuatro meses después sigo aquí, con voz propia. Gracias a tod@s por otro año más.

- EU cross-border cases involving lack of satisfactory translation and interpretation facilities
Catherine Heard

- Legal translation and interpreting performed by linguistic staff of the Italian Ministry of the Interior
Cinzia Iaboni

- Beyond the bar… behind bars: A case study on translation and interpreting in Spanish prisons
Aída Martínez-Gómez Gómez

- Exploring the concept of quality of legal interpretation in Sweden anno 2009
Arja Mäntykangas

- Court interpreters and sworn translators of legal language: The case of Slovenia
Viktorija Osolnik Kunc

- Interpreters in the legal process in Italy: A survey
Annalisa Sandrelli, Anna Caterina Alimenti

- Le statut et l’utilisation de traducteurs et interprètes en justice en France
Harm Diepenbroek, Georges Moukheiber

- Loi de la ville libre et hanséatique de Hambourg relative aux interprètes et traducteurs: un modèle pour l’Europe?
N. Dalügge-Momme

- Nuremberg in Madrid: provision of interpreting services during the Madrid train bomb trial
Anne Martin, Juan Miguel Ortega Herráez

- Translation and interpretation for the Portuguese courts
Anne Brunke

- The right to free access to interpretation and translation in criminal proceedings: Spanish panorama
Mar Jimeno-Bulnes

- Newly implemented judicial reform in Japan and the impact on its legal interpreting and translation
Mamoru Tsuda

- An industry-led collaborative mechanism for development of legal translators and interpreters: Case of Tianjin
Yajun GE

- Development of a court interpreters association: NAJIT
Nancy Festinger

- Court interpreting in the U.S. state courts
Carola Green

- Linguistic minorities on trial: Reflections on interpreting multilingual identities in legal settings
Katrijn Maryns

- Master “Traduction et interprétation juridique” (HS Magdeburg-Stendal (FH) / UBS Lorient): démarche dans la mise en place d’un diplôme conjoint franco-allemand
Christiane Driesen, Anne Lequy, Jean Peeters, Mariannick Guennec

- Design, implementation and evaluation of a programme on intercultural communication and public service interpreting and translation
Carmen Valero-Garcés

- What is accurate interpretation?
Jelena Stojkovic-Ring

- What can domestic courts learn from international courts and tribunals about good practice court interpreting? From the Australian War Crimes Prosecutions to the International Criminal Court
Ludmila Stern

- Interpreting at the International Criminal Court: Linguistic issues and challenges
Nancy Schweda Nicholson

- L’interprétation juridique à la Cour de Justice
Daniela Amodeo Perillo, Hubertha Kuyf

- Interpreters and the police: Do interpreters need to know interviewing techniques?
Dirk Rombouts

- Legal interpreting in Italy: Recruitment policies and quality standards
Fiorenza Maffei, Mette Rudvin, Elena Tomassini, Christopher Garwood

- La formation des interprètes judiciaires en Pologne. Etat des lieux
Małgorzata Tryuk

- The main features of the Austrian Court Interpreters Act: A model for future developments
Christine Springer

- Ethical dilemmas of an interpreter trainer
Mary Phelan

- Testing interpreters: Issues regarding the development, administration and grading of court interpreter examinations
Lois M. Feuerle

- Continuing education courses for Estonian court interpreters at the University of Tartu
Mall Tamm, Andrei Muršak

- Professionals and their interpreters in multilingual societies
Gertrud Hofer

- Two ways with one start and end: The position of court interpreters and translators in the Czech and Slovak Republics
Zuzana Guldanová, Marketa Štefková, Pavlína Knap-Dlouhá

- Legal interpreting and translation under the new Dutch Law on Sworn Interpreters and Translators
Han von den Hoff

- Déontologie de la traduction et de l’interprétation en milieu judiciaire
Monique Rouzet Lelievre

- Accessing justice through an interpreter in Ireland’s District Courts
Kate Waterhouse

- The function of a “court interpreter and/or translator” in the Federal Republic of Germany: preconditions, qualifications, compensations and legal basis
Helena Piprek

- Legal interpreting and translation: Lessons learned
Ruth Morris

Leyendas aparte, este hongo lleva empleándose desde tiempos prehistóricos como fuente de fuego, una suerte de mechero (por eso también recibe el nombre de «coal fungus» o de «carbon balls»). Una vez seco, prende con suma facilidad, como si se tratara de una piedra artificial. La chispa se enciende en el hongo y arde lentamente –como las briquetas que se usan para las barbacoas–, después se transfiere a una bola de yesca para hacer llama. Cuentan en el museo de la Prehistoria de Cheddar que el hombre de Cheddar (un fósil humano de 9000 años encontrado en 1998 en la cueva de Gough en la quebrada de Cheddar) llevaba siempre un par de hongos consigo, pues además de ligeros, le servían para hacer fuego en cualquier momento, en lugar de tener que usar madera o piedra y pasarse horas frotando y soplando.

Vía: Wikipedia

Si queremos seguir escuchando «Cockney» ahora tendremos que trasladarnos a las áreas de Essex y Hertfordshire. Pero para los que se queden en Londres y quieran estar al día, aquí dejo unas cuantas palabras de «Jafaican»:

Axe — en lugar de «ask»
Bare — mucho, muy
Begging — decir tonterías, sin sentido
Bitch — novia
Buff — atractivo
Chat — contestar, contradecir
Creps — deportivas
Endz — zona, barrio
Innit? — final de frase, ¿no?
Jamming — dando vueltas, holgazaneando
Low batties — pantalones caídos, de talle muy bajo
Nang — bueno (p. ej. «rah, das ’nuff nang!»)
Nuff — realmente, muy
Sick — bueno
Skets — término despectivo que se refiere a las mujeres fáciles
Yard — hogar, casa

Vía: Wikipedia, CVC, Dailymail, y This is London.

Vía: Mar Monsoriu y ABC

1. m. Árbol de la familia de las Anacardiáceas, de unos tres metros de altura, hojas compuestas y de color verde oscuro; flores en maceta, y fruto drupáceo con una almendra pequeña de color verdoso, oleaginosa, dulce y comestible, llamada pistacho. Del tronco y de las ramas se extrae la almáciga.

Según la RAE, la palabra Alfónsigo o Alfóncigo deriva del árabe hispano «alfústaq» como derivación de la palabra del árabe tradicional «fustuq», que significaría «el que posee pistachos». A su vez la palabra «Pistacho» nos ha llegado del Persa por la vía del Latín, y es equivalente al término پسته Peste, del Persa Moderno.

También ignoraba que el cultivo del pistachero se introdujo en España en la época romana, y que lo desarrollaron los árabes. Desaparecería en la Edad Media con los moriscos, tal vez por la eliminación de árboles machos improductivos y sus consecuencias. La reintroducción comercial del cultivo se produjo en 1980.

Para los que no hayan podido disfrutar de un viaje en arrastrero, ni tengan la dicha de haber escuchado tantas brazoladas juntas (por no decir relingas, malletas, burlones, pantoques, esparaveles, curricanes, lances y viradas), dejo un par de enlaces a documentos que bien merecen una leída:

Definición y clasificación de las diversas categorías de artes de pesca (FAO)

Glosario de términos pesqueros (ICCAT)

Glosario de alimentos: incluye información y documentación científica dentro del campo de los alimentos, terminología especializada en este campo, y equivalencias en lengua alemana, inglesa y francesa.

Glosario de términos en acuicultura: recoge los principales términos científicos del idioma castellano utilizados en Acuicultura con su correspondencia en inglés, francés, italiano y alemán y el nombre científico latino, cuando corresponde. La terminología se refiere a la reproducción, genética, patología, cultivo, nutrición, etc. tanto de especies acuícolas cultivables como de especies auxiliares.

Tesauro de biología animal: es el resultado de un largo período de trabajo, iniciado en 1989 en la Unidad de Producción Científica Española del entonces Instituto de Información y Documentación en Ciencia y Tecnología (ICYT) del CSIC, posteriormente Centro de Información y Documentación Científica (CINDOC) y actualmente Instituto de Estudios Documentales sobre Ciencia y Tecnología (IEDCYT).

Tesauro de geología: es el resultado de una colaboración entre el Centro de Información y Documentación Científica del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CINDOC- CSIC) y la Universidad Carlos III de Madrid. Constituye el trabajo de investigación de la Tesina de Fin de Máster de Información y Documentación en su VI edición.

Glosario de drogas: recoge más de 1000 términos relativos a drogas y sus traducciones.

Glosario de máquinas y herramientasa: terminología multilingüe que contiene la versión española de más de 40.000 términos en inglés, francés y alemán, contenidos en el Banco de Datos EURODICAUTOM de la UE.

Tesauro de biblioteconomía y documentación: recoge términos relativos a la Biblioteconomía, la Documentación y ciencias afines, reuniéndolos en doce grandes áreas temáticas.

Tesauro de propiedad industrial: responde a un deseo de normalizar la terminología jurídica automatizada, con vistas a obtener sensibles mejoras en el tratamiento, recuperación, intercambio y compatibilización de recursos informativos jurídicos de todo índole.

Tesauro de sociología: recoge la terminología más pertinente y funcional en español de esta disciplina que acusa uno de los flujos terminológicos más cambiantes, mestizados por la interdisciplinaridad de las Ciencias Sociales.

Tesauro de topónimos: recoge más de 14400 topónimos político-administrativos que representan a 196 países.

Tesauro de urbanismo: se creó para ser utilizado en la Base de Datos URBISOC, especializada en Urbanismo y Ordenación del Territorio.

Tesauro de economía: es una nueva versión actualizada del Tesauro ISOC de los usos de la literatura económica más reciente. Se incorporan nuevas formulaciones en conceptos ya existentes; se reestructura su esquema organizativo general para acercarlo más la cosmovisión de la disciplina que generalmente tienen los economistas, y homologarlo con otros esquemas académicos y documentales de reconocido prestigio, como la JEL, y se redefinen nuevas estructuras jerárquicas entre los términos, en un buen número de Familias o Campos semánticos.

Tesauro de psicología: se corresponde con la versión impresa del tesauro ISOC publicada en 1995 como resultado de completar, actualizar y mejorar, en la medida de lo posible, el aparecido en 1992. Es una herramienta muy útil para todos los Centros de Documentación y Bibliotecas especializadas en Psicología o Ciencias afines.

Tesauro SPINES: consiste en un vocabulario controlado y estructurado que hacen referencia al desarrollo, tanto en sus vertientes científicas y tecnológicas, como en las económicas y sociales, en la escala local, regional, nacional e internacional. Es pues, un tesauro multidisciplinar y multilingüe que recoge los términos en español y el origen de los mismos que se mantienen en idioma original: inglés, alemán, francés y ruso.

Lo que desconocía hasta ese momento, yo y la mayoría de los diccionarios, era la acepción –de uso habitual en el sector pesquero– de marea como cantidad de pesca capturada por una embarcación en una jornada, o tiempo transcurrido desde la salida del buque de puerto hasta su regreso a puerto. La Comisión europea traduce el término marea como sortie de pêche en francés y fishing trip en inglés, en una de sus última Decisiones (Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2009 por la que se adopta un programa comunitario plurianual de recopilación, gestión y uso de datos del sector pesquero para el período 2011-2013):

Marea: Cualquier viaje efectuado por un buque pesquero desde tierra hasta un lugar de desembarque, excluidas las mareas no pesqueras (marea de un buque pesquero desde un lugar hasta otro lugar situado en tierra durante la cual no lleva a cabo actividades de pesca y en la que todos los artes a bordo se encuentran perfectamente trincados y estibados y no pueden utilizarse de inmediato).

Fishing trip: Means any voyage by a fishing vessel from a land location to a landing place, excluding non-fishing trips (a trip by a fishing vessel from a location to a land location during which it does not engage in fishing activities and during which any gear on board is securely lashed and stowed and not available for immediate use).

Sortie de pêche: Tout voyage d’un navire de pêche à partir de la terre ferme vers un lieu de débarquement, à l’exclusion des sorties non destinées à la pêche («sortie non destinée à la pêche» désigne tout voyage au cours duquel le navire ne pratique aucune activité de pêche et au cours duquel tout engin présent à bord est arrimé et rangé de façon sûre et se trouve indisponible pour une utilisation immédiate).

Y como no hay palabra sin contexto:

«…Por otra parte, se dispone que la cuota adicional de caballa se destinará únicamente a los buques del caladero Cantábrico-Noroeste pertenecientes a otras artes distintas del arrastre de fondo o cerco, cuyo volumen de capturas de esta especie, por buque y por marea, no podrá exceder del 10% del total desembarcado en cada marea…»

«El índice de presencia (porcentaje de mareas en que está presente una especie con respecto al total) de la sardina en los desembarcos es muy alto»

«La especie capturada fue el jurel, con una captura media por marea de 8.325 kg. Esta pesquería no se mantuvo por falta de interés económico»

*En Andalucía: Mª Isabel Abril Martí (U. de Granada), Anne Martin (U. de Granada), Juan Miguel Ortega Herráez (U. de Alicante). En Aragón: Almudena Nevado (U. San Jorge, Zaragoza). En Canarias: Mª Magdalena Fernández (U. de La Laguna, Tenerife), Carmen Toledano Buendía (U. de La Laguna, Tenerife). En Castilla-León y Extremadura: Icíar Alonso Araguás (U. de Salamanca), Jesús Baigorri Jalón (U. de Salamanca). En Cataluña y Baleares: Marta Arumí Ribas (U. Autónoma Barcelona), Xus Ugarte (U. de Vic). En Galicia: Maribel del Pozo Triviño (U. de Vigo). En Madrid y Castilla-La Mancha: Carmen Valero Garcés (U. de Alcalá de Henares). En Murcia: Ana Foulquié (U. de Murcia). En el País Vasco: Lurdes Auzmendi (U. País Vasco). En la Comunidad Valenciana: Catalina Iliescu (U. de Alicante), Dora Sales (U. Jaume I, Castellón). Y la FILSE (Federación Española de Intérpretes de Lengua de Signos y Guías-Intérpretes).