Hoy BOOTHEANDO cumple dos años y no podría estar más contenta de haber tomado la decisión de lanzarme a la blogosfera aquel verano de 2008. El balance de estos dos años es más que positivo. Empecé a escribir el blog para aprender sobre las posibilidades del mundo 2.0 y sobre todo para compartir todo lo que . . . → Read More: Segundo aniversario de bootheando
|
|||||
 12 comments  Agricultura y Pesca, Bootheando, Cabinas, Calidad, Formación, Historia, Idiomas, Interpretación consecutiva, Interpretación simultánea, Intérprete, Investigación agraria, Noticias, Organismos internacionales, Pesca y acuicultura, Salud, Sonido, Tecnologías, Terminología, Traducción, Viajes, Ética Para celebrar el lanzamiento de la Asociación Europea de Intérpretes y Traductores Jurídicos (EULITA), los participantes del proyecto EULITA (JLS/2007/JPEN/249) organizaron una conferencia de tres días sobre distintos aspectos de la interpretación y la traducción legal. La conferencia se celebró en Amberes (Bélgica) el año pasado los días 26, 27 y 28 de noviembre y se puede consultar en su página web la documentación de las conferencias. He rescatado las ponencias, presentaciones e intervenciones que se refieren más concretamente a la interpretación en este ámbito tan complejo, como es el de la interpretación judicial, legal, jurada y jurídica: - EU cross-border cases involving lack of satisfactory translation and interpretation facilities - Legal translation and interpreting performed by linguistic staff of the Italian Ministry of the Interior - Beyond the bar… behind bars: A case study on translation and interpreting in Spanish prisons - Exploring the concept of quality of legal interpretation in Sweden anno 2009 - Court interpreters and sworn translators of legal language: The case of Slovenia - Interpreters in the legal process in Italy: A survey - Le statut et l’utilisation de traducteurs et interprètes en justice en France - Loi de la ville libre et hanséatique de Hambourg relative aux interprètes et traducteurs: un modèle pour l’Europe? - Nuremberg in Madrid: provision of interpreting services during the Madrid train bomb trial One comment Calidad, Formación, Interpretación consecutiva, Interpretación simultánea, Intérprete, Noticias, Organismos internacionales, Terminología, Traducción, Ética  Asociación Europea de Intérpretes y Traductores Jurídicos, EULICA, interpretación en los tribunales, interpretación jurada, interpretación jurídica, interpretación legal, intérprete jurado, intérpretes jurídicos, intérpretes legales, terminología legal No podía terminar las vacaciones sin hablar de Daldinia Concentrica. En los bosques ingleses es común ver en algunos fresnos unas manchas negras, sobre todo en ramas muertas o caídas. Esta especie de protuberancias casi esféricas de color negro y de unos 3 ó 4 centímetros de diámetro son la fructificación de un hongo llamado Daldinia . . . → Read More: El mechero del hombre de Cheddar No puede ser. Hace tiempo que no me dejaba caer por Londres, pero ahora que por fin he podido volver a esta maravillosa ciudad, me va a resultar difícil escuchar el inconfundible acento «Cockney» y no porque en agosto Londres esté tomada por los turistas, sino porque me cuentan que el histórico dialecto está desapereciendo para . . . → Read More: ¿Dónde está el Cockney? No todos los intérpretes están duchos en materia de internet. Los que trabajan o han trabajado en el ámbito tecnológico sí, pero el resto suele emplear la red de redes para buscar información sobre las conferencias o terminología específica sobre algún tema. Por lo que he podido ver, la presencia de intérpretes en internet es esencialmente . . . → Read More: Los términos de la Web 2.0 Llevo años traduciendo e interpretando sobre pistachios y otros frutos mediterráneos, pero hasta que no me puse a trastear en el proyecto ANTHOS [un programa desarrollado al amparo de un convenio específico entre la Fundación Biodiversidad y el Real Jardín Botánico (Consejo Superior de Investigaciones Científicas) para mostrar en Internet información diversa sobre las plantas de . . . → Read More: Alfónsigos y pistachos No hay nada como subirse a bordo de un arrastrero para comprender el funcionamiento y la mecánica de la pesca de la gamba, por poner un ejemplo. Por mucho que estudiemos y leamos sobre el problema de los 3 mm de torzal en los copos, la selectividad de la malla rómbica, o la conveniencia de usar . . . → Read More: Bootheando y pescando Leave a comment Formación, Interpretación consecutiva, Interpretación simultánea, Intérprete, Pesca y acuicultura, Terminología formación de intérpretes, interpretación, Interpretación consecutiva, interpretación de conferencias, interpretación en Zaragoza, Intérprete, intérpretes, Intérpretes de Zaragoza, pesca, Terminología, vocabulario pesquero
Glosario de alimentos: incluye información y documentación científica dentro del campo de los alimentos, terminología especializada en este campo, y equivalencias en lengua alemana, inglesa y francesa. Glosario de términos en acuicultura: recoge los principales términos científicos del idioma castellano utilizados en Acuicultura con su correspondencia en inglés, francés, italiano y alemán y el nombre científico latino, cuando corresponde. La terminología se refiere a la reproducción, genética, patología, cultivo, nutrición, etc. tanto de especies acuícolas cultivables como de especies auxiliares. Tesauro de biología animal: es el resultado de un largo período de trabajo, iniciado en 1989 en la Unidad de Producción Científica Española del entonces Instituto de Información y Documentación en Ciencia y Tecnología (ICYT) del CSIC, posteriormente Centro de Información y Documentación Científica (CINDOC) y actualmente Instituto de Estudios Documentales sobre Ciencia y Tecnología (IEDCYT). Tesauro de geología: es el resultado de una colaboración entre el Centro de Información y Documentación Científica del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CINDOC- CSIC) y la Universidad Carlos III de Madrid. Constituye el trabajo de investigación de la Tesina de Fin de Máster de Información y Documentación en su VI edición. Leyendo las últimas noticias de la enorme marea negra que se produjo el pasado mes de abril en el Golfo de México, me he acordado del quebradero de cabeza que me dio hace tiempo la polisémica palabra marea, cuando empezaba a adentrarme en el fascinante mundo de la pesca. En mi afán por entender bien el . . . → Read More: Mareando al intérprete En febrero de 2010 hacia su entrada en la blogosfera española el blog de la Red COMUNICA (Observatorio Permanente de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en España). La Red COMUNICA está formada por varios grupos de investigadores de diferentes universidades españolas ubicadas en las distintas Comunidades Autónomas del país*. Su objetivo principal es . . . → Read More: La Red COMMUNICA Leave a comment Calidad, Interpretación consecutiva, Interpretación simultánea, Intérprete, Terminología, Traducción Almudena Nevado (U. San Jorge, Anne Martin (U. de Granada), COMUNICA, Juan Miguel Ortega Herráez (U. de Alicante), Mª Isabel Abril Martí (U. de Granada), Universidad de San Jorge, Zaragoza |
|||||
|
Copyright © 2010 Bootheando - All Rights Reserved |
|||||
