Hoy BOOTHEANDO cumple dos años y no podría estar más contenta de haber tomado la decisión de lanzarme a la blogosfera aquel verano de 2008. El balance de estos dos años es más que positivo. Empecé a escribir el blog para aprender sobre las posibilidades del mundo 2.0 y sobre todo para compartir todo lo que . . . → Read More: Segundo aniversario de bootheando
|
|||||
 12 comments  Agricultura y Pesca, Bootheando, Cabinas, Calidad, Formación, Historia, Idiomas, Interpretación consecutiva, Interpretación simultánea, Intérprete, Investigación agraria, Noticias, Organismos internacionales, Pesca y acuicultura, Salud, Sonido, Tecnologías, Terminología, Traducción, Viajes, Ética Maria Rosa Ochoa es profesora de traducción e interpretación en Australia, en el Petersham TAFE, Sydney Institute. Desde el año 2004 emplea blogs, wikis y podcasting blogs (entrevistas que ella misma realiza para crear actividades reales y escuchar inglés, sobre todo inglés australiano) como herramientas educativas en sus clases. Este año bootheando ha tenido el honor . . . → Read More: Bootheando en australiano Para celebrar el lanzamiento de la Asociación Europea de Intérpretes y Traductores Jurídicos (EULITA), los participantes del proyecto EULITA (JLS/2007/JPEN/249) organizaron una conferencia de tres días sobre distintos aspectos de la interpretación y la traducción legal. La conferencia se celebró en Amberes (Bélgica) el año pasado los días 26, 27 y 28 de noviembre y se puede consultar en su página web la documentación de las conferencias. He rescatado las ponencias, presentaciones e intervenciones que se refieren más concretamente a la interpretación en este ámbito tan complejo, como es el de la interpretación judicial, legal, jurada y jurídica: - EU cross-border cases involving lack of satisfactory translation and interpretation facilities - Legal translation and interpreting performed by linguistic staff of the Italian Ministry of the Interior - Beyond the bar… behind bars: A case study on translation and interpreting in Spanish prisons - Exploring the concept of quality of legal interpretation in Sweden anno 2009 - Court interpreters and sworn translators of legal language: The case of Slovenia - Interpreters in the legal process in Italy: A survey - Le statut et l’utilisation de traducteurs et interprètes en justice en France - Loi de la ville libre et hanséatique de Hambourg relative aux interprètes et traducteurs: un modèle pour l’Europe? - Nuremberg in Madrid: provision of interpreting services during the Madrid train bomb trial One comment Calidad, Formación, Interpretación consecutiva, Interpretación simultánea, Intérprete, Noticias, Organismos internacionales, Terminología, Traducción, Ética  Asociación Europea de Intérpretes y Traductores Jurídicos, EULICA, interpretación en los tribunales, interpretación jurada, interpretación jurídica, interpretación legal, intérprete jurado, intérpretes jurídicos, intérpretes legales, terminología legal Hace escasamente un año un programa de la televisión británica se quejaba de la falta de interés de los británicos por aprender otros idiomas. Eso no es novedad, pero esta vez iban mucho más lejos, y sugerían que la falta de destrezas lingüísticas en los licenciados británicos podría llegar a afectar a la economía del país Hace . . . → Read More: Un poquito de español para activar la economía británica No puede ser. Hace tiempo que no me dejaba caer por Londres, pero ahora que por fin he podido volver a esta maravillosa ciudad, me va a resultar difícil escuchar el inconfundible acento «Cockney» y no porque en agosto Londres esté tomada por los turistas, sino porque me cuentan que el histórico dialecto está desapereciendo para . . . → Read More: ¿Dónde está el Cockney?
Estando como estoy en tierra de quesos (Cheddar, para más señas), no podía dejar de hablar de este preciado producto lácteo. No voy a hablar del queso Cheddar, sino del de Gloucester, y tampoco lo voy a hacer de sus cualidades organolépticas sino más bien del queso como proyectil. El festival del queso rodante es una curiosa celebración que se organiza en varios lugares de Gran Bretaña (siempre que cuenten con pronunciadas y resbaladizas colinas), pero quizás el más famoso de entre todos es el Festival del Queso Rodante de la colina de Cooper, en el condado de Gloucestershire (Cooper’s Hill Cheese-Rolling and Wake) que este año no tendrá lugar, por cierto, ya que no se podía garantizar la seguridad del evento ante la gran cantidad de asistentes que se esperaba recibir (teniendo en cuenta la cantidad de gente que participa y la velocidad que alcanzan los quesos por la inclinación de la colina, son frecuentes las caídas, lesiones y otros accidentes). El MIIS (Monterey Institute of International Studies) anuncia dos cursos intensivos de interpretación (Portugués/Español, Portugués/Inglés) para el próximo otoño –programados para que coincidan con la conferencia anual de la ATA– dictados por el intérprete brasileño afincado en EE. UU. y escritor, Ewandro Magalhães. Los días 24, 25 y 26 de octubre de 2010 se celebrará el . . . → Read More: Cursos cortos de interpretación en el MIIS «Interpretar es comunicar» afirma Juana Lahousse-Juárez. Esta intérprete almeriense de cincuenta y ocho años ha llegado alto en el mundo de la Unión Europea, convirtiéndose en la Directora General de Comunicación del Parlamento Europeo. Hija de inmigrantes españoles en Bélgica, se graduó en pedagogía en 1972 y obtuvo la diplomatura en traducción e interpretación por el . . . → Read More: Una intérprete al frente de la Comunicación del Parlamento Europeo Leave a comment Calidad, Interpretación consecutiva, Interpretación simultánea, Intérprete, Noticias, Organismos internacionales, Traducción AIIC, comunicación, DG Comunicación, Interpretación consecutiva, interpretación de conferencias, Interpretación simultánea, Intérprete, Juana Lahousse-Juárez, Parlamento Europeo, Unión Europea Nataly Kelly del Common Sense Advisory publicó en el blog Global Watchtower una reseña de la primera Cumbre norteamericana sobre interpretación organizada por InterpretAmerica y que tuvo lugar en Washington D.C. el pasado 17 de junio. La cumbre reunió a personas de los principales sectores vinculados al campo de la interpretación –interpretación en los servicios públicos, de . . . → Read More: La unión hace la fuerza Leave a comment Calidad, Interpretación simultánea, Intérprete, Noticias, Organismos internacionales, Tecnologías Banco Mundial, Centro Nacional de Tribunales Estatales, Comisión Europea, Departamento de Estado de EE. UU., interpretación comunitaria, interpretación de conferencias, interpretación judicial, interpretación jurídica, interpretación legal, interpretación médica, interpretación militar, InterpretAmerica, Naciones Unidas, Nataly Kelly, nuevas tecnologías La Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca (USAL) acogerá en la primavera de 2011 la primera reunión mundial de universidades firmantes del memorándum de entendimiento suscrito con las Naciones Unidas (ONU) en 2009, por el que 17 universidades del mundo acordaron la formación «específica» de traductores e intérpretes con vistas a los exámenes competitivos de la entidad supranacional.  Según indicó a Europa Press la institución académica salmantina, se trata de un programa mundial que Naciones Unidas ha abierto con las universidades de las seis lenguas oficiales de la organización, en que la USAL es la única universidad de lengua española firmante del acuerdo. Leave a comment Interpretación consecutiva, Interpretación simultánea, Intérprete, Noticias, Organismos internacionales, Traducción exámenes competitivos, Formación, formación de intérpretes, interpretación, Interpretación consecutiva, interpretación de conferencias, Interpretación simultánea, intérpretes, Jesús Baigorri, memorándum de entendimiento, Naciones Unidas, OMC, ONU, organismos supranacionales, pruebas de acreditación, Traducción, USAL |
|||||
|
Copyright © 2010 Bootheando - All Rights Reserved |
|||||
