Bootheando » Interpretación simultánea

La muerte de otro intérprete

autor — Sat, 04 Sep 2010 19:30:27 +0000

Este verano la desgraciada muerte de un intérprete en pleno conflicto afgano volvía a reavivar el debate sobre la falta de preparación, apoyo y acuerdos internacionales para proteger a los intérpretes que trabajan en zonas de conflicto y para garantizar las debidas indemizaciones a sus familias en caso de muerte o lesiones en servicio, tal y como señala la AIIC .

Ataollah Taefik Alili, caía asesinado el pasado 26 de agosto en Afganistán, junto a dos guardias civiles, José María Galera y Abraham Leoncio Bravo Picallo. Taefik Alili, de origen iraní y nacionalizado español, tenía 55 años, estaba casado con una española y era padre de dos hijos, una chica y un chico de 20 y 18 años. Llevaba más de 30 años viviendo en España y 10 residiendo en Cuarte de Huerva (Zaragoza) con su familia. El intérprete era miembro de la comunidad Bahai, una religión que nació en Irán a mediados del siglo XIX y había llegado a España perseguido por sus creencias religiosas. Tenía estudios en el campo de la botánica, pero se dedicaba a la venta de alfombras. Durante estos años en España dedicó su tiempo y energías a trabajar por los principios bahais de unidad del género humano, eliminación de prejuicios, igualdad entre el hombre y la mujer, unidad de las religiones y educación universal, entre otros. Había sido contratado por el Ejército español como intérprete y llevaba ya tres meses en Afganistán. Tenía previsto regresar a España a mediados de septiembre.

Vía: El País, Periodista Digital, La Rioja y Fuerzas Armadas.

Comparte este post en Facebook, Menéame o Twitter:

Intérprete o traductor

autor — Thu, 02 Sep 2010 11:08:22 +0000

Traducción o interpretación; el eterno dilema al que se enfrentan muchos estudiantes que todavía no saben bien que especialidad elegir. Para salir de dudas, en este vídeo Toby Screech reflexiona sobre las diferencias más sobresalientes que existen entre la traducción y la interpretación y las cualidades necesarias para estas dos disciplinas. Toby Screech es un intérprete de conferencias acreditado por la AIIC, afincado en Amsterdam cuyas lenguas de trabajo son el inglés (A), holandés (C), francés (C) y alemán (C).

Comparte este post en Facebook, Menéame o Twitter:

Segundo aniversario de bootheando

autor — Wed, 01 Sep 2010 07:01:35 +0000

Hoy BOOTHEANDO cumple dos años y no podría estar más contenta de haber tomado la decisión de lanzarme a la blogosfera aquel verano de 2008. El balance de estos dos años es más que positivo. Empecé a escribir el blog para aprender sobre las posibilidades del mundo 2.0 y sobre todo para compartir todo lo que había aprendido hasta ahora sobre esta fascinante profesión de intérprete, para volcar todo tipo de novedades y de información que pudieran interesar y servir a otros intérpretes, para reflexionar sobre el sector de la interpretación y la traducción, para plasmar todo lo que me llamaba la atención desde dentro y fuera de la cabina. En ocasiones conciliar vida familiar, laboral y bloguera puede llegar a resultar un tanto agotador, pero cualquier duda se desvanece inmediatamente ante los inesperados comentarios o correos, o las visitas y contactos desde todos los rincones del mundo.

Bootheando se estrenó el 1 de septiembre de 2008 con una entrada que se titulaba ¿Por qué bootheando?. Veinticuatro meses después sigo aquí, con voz propia. Gracias a tod@s por otro año más.

Comparte este post en Facebook, Menéame o Twitter:

Presentaciones de la conferencia de EULITA

autor — Mon, 30 Aug 2010 11:27:35 +0000

Para celebrar el lanzamiento de la Asociación Europea de Intérpretes y Traductores Jurídicos (EULITA), los participantes del proyecto EULITA (JLS/2007/JPEN/249) organizaron una conferencia de tres días sobre distintos aspectos de la interpretación y la traducción legal. La conferencia se celebró en Amberes (Bélgica) el año pasado los días 26, 27 y 28 de noviembre y se puede consultar en su página web la documentación de las conferencias. He rescatado las ponencias, presentaciones e intervenciones que se refieren más concretamente a la interpretación en este ámbito tan complejo, como es el de la interpretación judicial, legal, jurada y jurídica:

- EU cross-border cases involving lack of satisfactory translation and interpretation facilities
Catherine Heard

- Legal translation and interpreting performed by linguistic staff of the Italian Ministry of the Interior
Cinzia Iaboni

- Beyond the bar… behind bars: A case study on translation and interpreting in Spanish prisons
Aída Martínez-Gómez Gómez

- Exploring the concept of quality of legal interpretation in Sweden anno 2009
Arja Mäntykangas

- Court interpreters and sworn translators of legal language: The case of Slovenia
Viktorija Osolnik Kunc

- Interpreters in the legal process in Italy: A survey
Annalisa Sandrelli, Anna Caterina Alimenti

- Le statut et l’utilisation de traducteurs et interprètes en justice en France
Harm Diepenbroek, Georges Moukheiber

- Loi de la ville libre et hanséatique de Hambourg relative aux interprètes et traducteurs: un modèle pour l’Europe?
N. Dalügge-Momme

- Nuremberg in Madrid: provision of interpreting services during the Madrid train bomb trial
Anne Martin, Juan Miguel Ortega Herráez

- Translation and interpretation for the Portuguese courts
Anne Brunke

- The right to free access to interpretation and translation in criminal proceedings: Spanish panorama
Mar Jimeno-Bulnes

- Newly implemented judicial reform in Japan and the impact on its legal interpreting and translation
Mamoru Tsuda

- An industry-led collaborative mechanism for development of legal translators and interpreters: Case of Tianjin
Yajun GE

- Development of a court interpreters association: NAJIT
Nancy Festinger

- Court interpreting in the U.S. state courts
Carola Green

- Linguistic minorities on trial: Reflections on interpreting multilingual identities in legal settings
Katrijn Maryns

- Master “Traduction et interprétation juridique” (HS Magdeburg-Stendal (FH) / UBS Lorient): démarche dans la mise en place d’un diplôme conjoint franco-allemand
Christiane Driesen, Anne Lequy, Jean Peeters, Mariannick Guennec

- Design, implementation and evaluation of a programme on intercultural communication and public service interpreting and translation
Carmen Valero-Garcés

- What is accurate interpretation?
Jelena Stojkovic-Ring

- What can domestic courts learn from international courts and tribunals about good practice court interpreting? From the Australian War Crimes Prosecutions to the International Criminal Court
Ludmila Stern

- Interpreting at the International Criminal Court: Linguistic issues and challenges
Nancy Schweda Nicholson

- L’interprétation juridique à la Cour de Justice
Daniela Amodeo Perillo, Hubertha Kuyf

- Interpreters and the police: Do interpreters need to know interviewing techniques?
Dirk Rombouts

- Legal interpreting in Italy: Recruitment policies and quality standards
Fiorenza Maffei, Mette Rudvin, Elena Tomassini, Christopher Garwood

- La formation des interprètes judiciaires en Pologne. Etat des lieux
Małgorzata Tryuk

- The main features of the Austrian Court Interpreters Act: A model for future developments
Christine Springer

- Ethical dilemmas of an interpreter trainer
Mary Phelan

- Testing interpreters: Issues regarding the development, administration and grading of court interpreter examinations
Lois M. Feuerle

- Continuing education courses for Estonian court interpreters at the University of Tartu
Mall Tamm, Andrei Muršak

- Professionals and their interpreters in multilingual societies
Gertrud Hofer

- Two ways with one start and end: The position of court interpreters and translators in the Czech and Slovak Republics
Zuzana Guldanová, Marketa Štefková, Pavlína Knap-Dlouhá

- Legal interpreting and translation under the new Dutch Law on Sworn Interpreters and Translators
Han von den Hoff

- Déontologie de la traduction et de l’interprétation en milieu judiciaire
Monique Rouzet Lelievre

- Accessing justice through an interpreter in Ireland’s District Courts
Kate Waterhouse

- The function of a “court interpreter and/or translator” in the Federal Republic of Germany: preconditions, qualifications, compensations and legal basis
Helena Piprek

- Legal interpreting and translation: Lessons learned
Ruth Morris

Comparte este post en Facebook, Menéame o Twitter:

Cursos cortos de interpretación en el MIIS

autor — Wed, 21 Jul 2010 07:58:41 +0000

El MIIS (Monterey Institute of International Studies) anuncia dos cursos intensivos de interpretación (Portugués/Español, Portugués/Inglés) para el próximo otoño –programados para que coincidan con la conferencia anual de la ATA– dictados por el intérprete brasileño afincado en EE. UU. y escritor, Ewandro Magalhães.

Los días 24, 25 y 26 de octubre de 2010 se celebrará el primero de estos cursos. Se trata de un taller intensivo de carácter práctico sobre interpretación simultánea (20 horas) que lleva organizándose con gran éxito desde 1998. Es requisito fundamental que los participantes hablen con soltura portugués e inglés o español y cuenten con experiencia previa en traducción o interpretación. El plazo para matricularse está abierto hasta el 17 de septiembre. Más información: MIIS

El segundo curso de interpretación simultánea es de nivel medio o avanzado y está dirigido a intérpretes profesionales o principiantes que tengan el portugués como lengua A o B. Este curso se celebrará del 1 al 5 de noviembre de 2010 (40 horas) y el plazo de matrícula está abierto hasta el día 24 de septiembre. Más información: MIIS

Comparte este post en Facebook, Menéame o Twitter:

Notas de corte para interpretación y traducción

autor — Mon, 19 Jul 2010 11:13:05 +0000

No hay una nota mínima preestablecida para acceder a la carrera de interpretación o de traducción. La nota de corte es el resultado del proceso de adjudicación de plazas y dependerá de la relación entre oferta de plazas de la titulación y la demanda de solicitantes que haya. Las notas de corte son orientativas y pueden variar de un curso a otro.

La Guía Oficial de Titulaciones es una guía elaborada por la CRUE (Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas), en colaboración con el Ministerio de Educación, y confeccionada por los propios servicios universitarios. Contienen tanto la información relativa a las titulaciones, con la nota de corte, créditos, precio y otra información de interés, como aquella relacionada con la propia universidad. Suponen, hoy por hoy, las únicas fuentes generadas por las propias universidades en las que se puede consultar toda la oferta educativa de nivel universitario que se puede cursar en nuestro país en el curso 2010-2011. Adjunto la información que incluye la Guía Oficial de Titulaciones sobre los estudios de interpretación y traducción:

Traducción e Interpretación
Universitat Autònoma de Barcelona
Campus de Bellaterra
Nota de corte: 5,00 (Alemán), 6,38 (Inglés), 5,00 (Francés)
No. de Plazas: 40 (Alemán), 140 (Inglés), 40 (Francés)
Créditos: 240
Precio por crédito: 13,75€
Precio total: 825€

Traducción e interpretación
Universidad de Alicante
Nota de corte: Por confirmar
No. de Plazas: 180 (70 inglés, 60 francés y 50 alemán)
Créditos: 240
Precio por crédito: Pendiente publicación DOGV
Precio total: Pendiente publicación DOGV

Traducción e Interpretación
Universitat Pompeu Fabra
Campus de la Comunicació – Poblenou
Nota de corte: 6,24
No. de Plazas: 170
Créditos: 240
Precio por crédito: 16,80€
Precio total: 1008€

Programa Curricular único Grado en Traducción e Interpretación (Inglés-Francés Inglés-Alemán)
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Campus del Obelisco
Nota de corte: nuevo
No. de Plazas: 60
Créditos: 240
Precio por crédito: –
Precio total: –

Licenciado en Traducción e Interpretación (Alemán)
Universidad de Granada
Nota de corte: 5,00
No. de Plazas: 37
Créditos: 300
Precio por crédito: 11,50€
Precio total: 529€

Licenciatura en Traducción e Interpretación (Inglés) (2º ciclo)
Universidad de Murcia
Campus de la Merced
Nota de corte: 1,14
No. de Plazas: 10
Créditos: 162
Precio por crédito: 9,58€
Precio total: –

Licenciatura en Traducción e Interpretación (2º Ciclo)
Universidad Autónoma de Madrid
Campus de Cantoblanco
Nota de corte: –
No. de Plazas: 20
Créditos: 300
Precio por crédito: Público
Precio total: Público

Licenciatura en Traducción e Interpretación
Universidad Alfonso X el Sabio
Nota de corte: –
No. de Plazas: -
Créditos: 300
Precio por crédito: –
Precio total: –

Licenciatura en Traducción e Interpretación
Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea
Campus de Araba
Nota de corte: 6,75
No. de Plazas: 60
Créditos: 304
Precio por crédito: 14,59€ (en 2008)
Precio total: –

Licenciado en Traducción e Interpretación (Inglés)
Universidad de Granada
Nota de corte: 8,37
No. de Plazas: 120
Créditos: 300
Precio por crédito: 11,50€
Precio total: 529€

Licenciado en Traducción e Interpretación (Inglés)
Universidad de Córdoba
Campus de Humanidades y Ciencias Jurídicas y Sociales
Nota de corte: 6,46
No. de Plazas: 85
Créditos: 300
Precio por crédito: 11,50€
Precio total: –

Licenciado en Traducción e Interpretación (Francés) (2º ciclo)
Universidad de Murcia
Campus de la Merced
Nota de corte: 1,38
No. de Plazas: 15
Créditos: 162
Precio por crédito: 9,58€
Precio total: –

Licenciado en Traducción e Interpretación (francés)
Universidad de Granada
Nota de corte: 6,21
No. de Plazas: 80
Créditos: 300
Precio por crédito: 11,50€
Precio total: 529€

Licenciado en Traducción e Interpretación (Francés)
Universidad de Córdoba
Campus de Humanidades y Ciencias Jurídicas y Sociales
Nota de corte: 5,00
No. de Plazas: 40
Créditos: 300
Precio por crédito: 11,50€
Precio total: –

Licenciado en Traducción e Interpretación (Árabe)
Universidad de Granada
Nota de corte: 5,00
No. de Plazas: 35
Créditos: 300
Precio por crédito: 11,50€
Precio total: 529€

Graduado en Traducción e Interpretación
Universidad de Salamanca
Campus de Salamanca
Nota de corte: Pendiente
No. de Plazas: 75
Créditos: 240
Precio por crédito: Pendiente
Precio total: Pendiente

Grado Lenguas Aplicadas a la Comunicación y al Marketing + Traducción
Universidad Nebrija
Campus de La Berzosa
Nota de corte: PAU+ Prueba de Acceso
No. de Plazas: Limitadas
Créditos: –
Precio por crédito: –
Precio total: –

Grado en Traducción y Mediación Interlingüística (Inglés)
Universitat de València
Campus de Blasco Ibáñez
Nota de corte: –
No. de Plazas: 50
Créditos: 240
Precio por crédito: no disponible
Precio total: no disponible

Grado en Traducción y Mediación Interlingüística (Francés)
Universitat de València
Campus de Blasco Ibáñez
Nota de corte: no disponible
No. de Plazas: 25
Créditos: 240
Precio por crédito: no disponible
Precio total: no disponible

Grado en Traducción y Mediación Interlingüística (Alemán)
Universitat de València
Campus de Blasco Ibáñez
Nota de corte: no disponible
No. de Plazas: 25
Créditos: 240
Precio por crédito: no disponible
Precio total: no disponible

Grado en Traducción y Comunicación Intercultural
Universidad San Jorge
Campus Universitario Villanueva de Gállego (Zaragoza)
Nota de corte: 5
No. de Plazas: 55
Créditos: 240
Precio por crédito: 132€
Precio total: 7920€

Grado en Traducción y Comunicación Intercultural
Universidad Europea de Madrid
Campus Villaviciosa de Odón
Nota de corte: –
No. de Plazas: –
Créditos: 240 ECTS
Precio por crédito: 135€
Precio total: 8100€

Grado en Traducción e Interpretación (Inglés)
Universidad de Málaga
Teatinos
Nota de corte: 7,58
No. de Plazas: 73
Créditos: 300
Precio por crédito: 11,5€
Precio total: –

Grado en Traducción e Interpretación (Francés)
Universidad de Málaga
Teatinos
Nota de corte: 6,25
No. de Plazas: 40
Créditos: 300
Precio por crédito: 11,5€
Precio total: –

Grado en Traducción e Interpretación-Inglés
Universidad Pablo de Olavide
Campus Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla
Nota de corte: 7,55
No. de Plazas: 90
Créditos: 240
Precio por crédito: –
Precio total: –

Grado en Traducción e Interpretación-Francés
Universidad Pablo de Olavide
Campus Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla
Nota de corte: 6,48
No. de Plazas: 40
Créditos: 240
Precio por crédito: –
Precio total: –

Grado en Traducción e Interpretación-Alemán
Universidad Pablo de Olavide
Campus Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla
Nota de corte: 5,00
No. de Plazas: 20
Créditos: 240
Precio por crédito: –
Precio total: –

Grado en Traducción e Interpretación (Inglés-Francés)
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Campus del Obelisco
Nota de corte: 5,08
No. de Plazas: 60
Créditos: 240
Precio por crédito: –
Precio total: –

Grado en Traducción e Interpretación (Inglés-Alemán)
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Campus del Obelisco
Nota de corte: 5
No. de Plazas: 60
Créditos: 240
Precio por crédito: –
Precio total: –

Grado en Traducción e Interpretación (Inglés)
Universidad Autónoma de Madrid
Campus de Cantoblanco
Nota de corte: 7,49
No. de Plazas: 60
Créditos: 240
Precio por crédito: Público
Precio total: Público

Grado en Traducción e Interpretación (Inglés)
Universidad de Murcia
Campus de la Merced
Nota de corte: 7,70
No. de Plazas: 60
Créditos: 240
Precio por crédito: 9,58
Precio total: –

Grado en Traducción e Interpretación (Francés)
Universidad de Murcia
Campus de la Merced
Nota de corte: 5,12
No. de Plazas: 30
Créditos: 240
Precio por crédito: 9,58€
Precio total: –

Grado en Traducción e Interpretación (Francés)
Universidad Autónoma de Madrid
Campus de Cantoblanco
Nota de corte: 5,00
No. de Plazas: 30
Créditos: 240
Precio por crédito: Público
Precio total: Público

Grado en Traducción e Interpretación
Universidade de Vigo
Campus de Vigo
Nota de corte: –
No. de Plazas: 120
Créditos: 240
Precio por crédito: –
Precio total: –

Grado en Traducción e Interpretación
Universitat Jaume I de Castellón
Riu Sec
Nota de corte: 5
No. de Plazas: 95
Créditos: 240
Precio por crédito: –
Precio total: –

Grado en Traducción e Interpretación
Universidad de Valladolid
Campus de Soria
Nota de corte: –
No. de Plazas: 70
Créditos: Créditos: 240
Precio por crédito: –
Precio total: –

Grado en Traducción e Interpretación
Universitat de Vic
Campus Torre dels Frares
Nota de corte: 5
No. de Plazas: 50
Créditos: 240
Precio por crédito: –
Precio total: 4501€

Grado en Traducción e Interpretación
Universidad Pontificia Comillas
ICAI-ICADE
Nota de corte: No existe
No. de Plazas: 60
Créditos: 240
Precio por crédito: 108,33€
Precio total: 6500€

Grado en Traducción e Interpretación
Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea
Campus de Araba
Nota de corte: 7,15 (curso 2009/10)
No. de Plazas: 60
Créditos: 240
Precio por crédito: 14,59€
Precio total: –

Grado en Traducción e Interpretación
Universidad Complutense de Madrid
Nota de corte: 5
No. de Plazas: 100
Créditos: –
Precio por crédito: 12,21€
Precio total: –

Grado en Traducción
Universidad Nebrija
Campus de la Dehesa de la Villa
Nota de corte: PAU+ Prueba de Acceso
No. de Plazas: Limitadas
Créditos: 240
Precio por crédito: 116€
Precio total: 7056€ + 1675€ de derechos de inscripción anual

Grado en Relaciones Internacionales y Grado en Traducción e Interpretación
Universidad Pontificia Comillas
ICAI-ICADE
Nota de corte: No existe
No. de Plazas: 60
Créditos: 300
Precio por crédito: 113,21€
Precio total: 9000€

Grado en Lenguas Modernas Aplicadas a la Traducción
Universidad de Alcalá
Campus Ciudad
Nota de corte: –
No. de Plazas: 50
Créditos: 240
Precio por crédito: –
Precio total: –

Doble Grado en Humanidades y Traducción e Interpretación (Inglés)
Universidad Pablo de Olavide
Campus Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla
Nota de corte: 6,55
No. de Plazas: 30
Créditos: –
Precio por crédito: –
Precio total: –

Comparte este post en Facebook, Menéame o Twitter:

Congreso de la AIETI

autor — Sun, 18 Jul 2010 07:18:22 +0000

Se acaba de anunciar la celebración del V Congreso Internacional de la AIETI (Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación): «Actualidad e Investigación en los Estudios de Traducción e Interpretación», que tendrá lugar en la Universitat Jaume I de Castellón los próximos 16, 17 y 18 de febrero de 2011. El Congreso pretende ser un foro donde reflexionar sobre las aportaciones que los estudios de Traducción e Interpretación pueden realizar a la Sociedad del Conocimiento desde los diferentes ámbitos de especialidad.

Comparte este post en Facebook, Menéame o Twitter:

Intérprete y profesor del MIIS

autor — Fri, 16 Jul 2010 07:52:42 +0000

Marcos Celesia, profesor de Interpretación y Traducción, habla de su experiencia en Monterey Institute y de diferentes aspectos del Master of Arts in Translation and Interpretation:

Comparte este post en Facebook, Menéame o Twitter:

Una intérprete al frente de la Comunicación del Parlamento Europeo

autor — Tue, 13 Jul 2010 07:36:04 +0000

«Interpretar es comunicar» afirma Juana Lahousse-Juárez. Esta intérprete almeriense de cincuenta y ocho años ha llegado alto en el mundo de la Unión Europea, convirtiéndose en la Directora General de Comunicación del Parlamento Europeo. Hija de inmigrantes españoles en Bélgica, se graduó en pedagogía en 1972 y obtuvo la diplomatura en traducción e interpretación por el ISTI, Instituto Superior de Traductores e Intérpretes de Bruselas (Bélgica). Entre 1976 y 1986 ejerció como intérprete independiente y miembro de AIIC (Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia), para después abrirse paso en el Parlamento Europea como funcionaria intérprete (español, inglés, francés, holandés e italiano) desde 1986. De 1986 a 1994 fue Jefa de la División de Interpretación Española; de 1994 a 1995 Jefa de la Planificación Central de la Dirección de Interpretación; de 1995 a 1998 Directora en la DG de Administración encargada de edificios, infraestructuras y servicios; de 1998 a 2007 fue Directora responsable de comunicación en la DG de Información; y de 2007 a 2010 trabajó como Directora General de la DG de Traducción y Edición del Parlamento Europeo (coordinando las tareas de traducción y edición entre los 23 idiomas oficiales de la UE con un equipo de 1500 personas).

Desde el 1 de marzo es Directora General de comunicación del Parlamento Europeo y coordina 33 oficinas de información del Parlamento Europeo distribuidos en 27 estados miembros.

La Dirección General de Comunicación se sirve de toda clase de medios, acciones y redes de comunicación para la promoción del Parlamento Europeo. Así, desarrolla y complementa acciones de comunicación y sensibilización dirigidas a grupos de población muy diversos.

Sus funciones principales son asegurar que el papel, el funcionamiento y las posiciones del Parlamento Europeo se conozcan en los diferentes medios de comunicación, el gran público y los multiplicadores de opinión (asociaciones, sociedad civil, representantes locales); y gestionar el servicio de biblioteca y documentación para los diputados, las comisiones y otros órganos del Parlamento Europeo en el marco del trabajo parlamentario oficial de todos ellos.

Vía: El País , El Mundo y la Wikipedia.

Comparte este post en Facebook, Menéame o Twitter:

Los términos de la Web 2.0

autor — Mon, 12 Jul 2010 07:01:00 +0000

No todos los intérpretes están duchos en materia de internet. Los que trabajan o han trabajado en el ámbito tecnológico sí, pero el resto suele emplear la red de redes para buscar información sobre las conferencias o terminología específica sobre algún tema. Por lo que he podido ver, la presencia de intérpretes en internet es esencialmente a través de páginas web personales, participación en algún foro especializado y poco más. La verdad es que no hay mucho intérprete en twitter (o al menos yo no los he sabido encontrar) y alguno más se asoma por facebook. Como en muchos otros casos, existe una especie de temor hacia el uso de este tipo de herramientas. Nos guste o no, la nueva vertiente «social» de Internet conlleva una nueva forma de comunicación y por tanto el empleo de toda una terminología que se va estableciendo de manera natural y que a muchos nos sorprende y nos intriga sobremanera. «Hashtag» (etiqueta en Twitter), «astroturfer» (persona que se dedica a intoxicar en una red social emanando informaciones falsas), «bliki» (sistema de edición y gestión web que combina un blog con un wiki) … «muros», «perfiles», «tuits» o «mensajes directos (DM)» se han convertido ya en vocablos de uso corriente entre los más aficionados a la Web 2.0, pero totalmente desconocidos para quien se enfrenta por primera vez a estas tecnologías, y que Mar Monsoriu –consultora en redes sociales– ha recogido en su Diccionario de la Web 2.0.

Monsoriu es autora también de otro diccionario sobre marketing e internet y asegura que «la cantidad de vocablos que están relacionados con los medios y redes sociales demuestra el espectacular crecimiento que ha experimentado la Web 2.0». «Creía que tenía que hacer un libro así porque mis alumnos me hacían muchas preguntas relacionadas con conceptos de la Web 2.0», manifiesta Monsoriu, para quien la publicación de este diccionario «permitirá aproximarse a una terminología para muchos totalmente desconocida» y que ha dado lugar a un lenguaje específico que se practica sobre todo en redes sociales, algunas de las que también la autora trata de explicar en este libro.

Vía: Mar Monsoriu y ABC

Comparte este post en Facebook, Menéame o Twitter: