La familia de las medias
El lenguaje estadístico está lleno de medias: las hay geométricas, ponderadas, armónicas, generalizadas, cuadráticas, proporcionales, aritméticas geométricas, heronianas, móviles, etc. Pero la familia de las medias también está integrada por promedios, medianas, modas y recorridos.
Media (mean): Número que resulta al efectuar una serie determinada de operaciones con un conjunto de números y que, en determinadas condiciones, puede representar por sí solo a todo el conjunto.
Promedio (average): término medio (cantidad igual o más próxima a la media aritmética).
Moda (mode): Valor que aparece con mayor frecuencia en una serie de medidas.
Mediana (median): Elemento de una serie ordenada de valores crecientes de forma que la divide en dos partes iguales, superiores e inferiores a él.
Recorrido (range): Es la diferencia entre el mayor y menor valor de una variable estadística.
Las medias (y la estadística de manera más general) se aplican y usan en una amplia variedad de disciplinas, desde la física hasta las ciencias sociales, pasando por la medicina, la empresa o las instituciones públicas. Por esa razón, sea cual sea la naturaleza del discurso que nos toque interpretar, no nos libramos de la terminología estadística 
Siempre viene bien contar con unas cuantas referencias léxicas no sólo para conocer la traducción del término sino para entender los conceptos:
Glosario de comprensión y uso de la estadística (inglés, francés y español)
Glosario de términos matemáticos (en inglés y español)
Glosario de términos estadísticos (en inglés)
