Ya se pueden consultar las Actas del Congreso Mundial de Traducción Especializada que con el lema «Lenguas y diálogo intercultural en un mundo en globalización» se celebró en La Habana (Cuba) del 8 al 13 de diciembre de 2008 (Año Internacional de los Idiomas).
El evento congregó a diversos especialistas que trataron múltiples aspectos de la profesión del traductor e intérprete y contó con cerca de 300 participantes. Los grandes temas en los que se clasificaron las ponencias fueron:
• La traducción en organismos internacionales y en las patentes y normas
• Traducción automatizada
• Herramientas lingüísticas y recursos en línea
• Corpus lingüísticos y estudios de caso
• La profesión del traductor: especialización, formación y sinergias
• «La traducción es muy cara y lenta» o mentiras del monolingüismo
El documento que se puede descargar desde la página de la Dirección Terminología e Industrias de la Lengua (DTIL) de la Unión Latina incluye el contenido de las ponencias presentadas en el Congreso, así como de los debates que también se celebraron con motivo de ese encuentro.
Estimados señores:
Nuestro grupo de investigación Lingüística y Comuninicación Organizacional de la Universidad EAN está haciendo su planeación para la asistencia al próximo congreso de traducción -ya participamos en 2008. Pedimos a Ustedes el favor de decirnos el nombre, lugar y fecha.
Mil gracias por su atención,
Edgar Mendoza López Ph. D.
Docente Titular
Director Grupo de Investigación Lingüística y Comunicación Organizacional
Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales
Universidad EAN
Tel: 593 6160 ext: 1133/1106
Bogotá, D. C.