¡Enhorabuena a los afortunados!

http://es.wikipedia.org/wiki/Ich_bin_ein_Berliner

“En los Estados Unidos ha quedado como leyenda urbana que las palabras en idioma alemán no eran correctas y que hubiera sido más correcto decir “Ich bin Berliner” (sin artículo determinado) y por esta razón puede que la gente haya interpretado incorrectamente “Ich bin ein Berliner” (Berliner Pfannkuchen) y al final queda como “soy un dónut cremoso”. Gramaticalmente sería correcto, ya que cada ciudadano de Berlín puede decir: Ich bin ein Berliner (con el empleo del artículo determinado), además no puede ser entendida de otra forma por el contexto debido a que en Berlin se suele pedir en las pastelerías el Berliner Pfannkuchen mencionando sólo la palabra Pfannkuchen (sólo en Berlín y alrededores, en el resto de Alemania Pfannkuchen es un tipo de pastel similar), además no pudo haber un error tan simple ya que el texto fue leido anteriormente por el periodista Robert Lochner y Willy Brandt.”

This post was mentioned on Twitter by pmstrad: 2009 Jelly Donut 5 worst translation errors: http://bit.ly/6MPBmp (via Bootheando, http://bit.ly/6Q57gt)…