Quien me iba a decir a mi que en una nueva experiencia de simultánea andante sobre erosión y desertificación me iba a enterar del misterioso origen de las endibias (Cichorium intybus). Misterioso al menos para mí que hasta entonces creía que las endibias crecían en las huertas cual vulgares lechugas. Pues no. La historia de las . . . → Read More: Endibias y serendipias
|
|||||
|
El próximo mes de marzo, la Universidad de Alcalá acogerá cuatro seminarios de formación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos que ahondan en las posibilidades que ofrece la interpretación remota, la interpretación de signos y la interpretación jurídico-legal de la mano de distintos profesionales. Es una oportunidad inigualable para profundizar en las características de . . . → Read More: Cursos de interpretación en los servicios públicos de la Universidad de Alcalá  4 comments  Calidad, Formación, Interpretación consecutiva, Interpretación simultánea, Tecnologías, Traducción  Carmen Valero-Garcés, comunicación, cursos para intérpretes, Dualia, Formación, Grupo FITISPos-UAH, Hassan Saharahui, Interpret Solutions, interpretación de enlace, interpretación de signos, interpretación jurídica, interpretación jurídico-legal, interpretación legal, interpretación remota, Sabine Braun, TIC, Universidad de Alcalá, Ursula Valenciano Si las relaciones en el trabajo no siempre son fáciles –al fin y al cabo es una convivencia forzada con desconocidos a los que vemos más que a nuestra propia familia y amigos–, huelga decir que si esa relación se tiene que fraguar en un contexto de gran tensión y exigencia cognitiva, dentro de un espacio . . . → Read More: Colaboración estratégica en la cabina de interpretación Me acaban de enviar una notificación relativa a un nuevo e interesante taller online sobre Creación de Bancos Terminológicos que organiza el grupo IULATERM del lnstitut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. Este taller, que dará comienzo el 10 de febrero de 2010 y finalizará el 9 de marzo de 2010, . . . → Read More: Curso en línea sobre terminología La Autoridad Nacional de Acreditación para Traductores e Intérpretes (NAATI, National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd) es la entidad encargada de fijar estándares y otorgar acreditaciones a traductores e intérpretes en Australia y acaba de implantar un sistema de aseguramiento de la calidad a escala nacional para la aprobación y el seguimiento de cursos de traducción e interpretación, especialmente de aquellos cursos que pretendan capacitar a los estudiantes para trabajar como traductores o intérpretes.  Los estudiantes de interpretación que aprueben un curso homologado por la NAATI pueden solicitar la acreditación sin tener que realizar pruebas adicionales. En la página web de la NAATI se puede consultar una completa relación de este tipo de cursos –sobre los fundamentos de la interpretación, aspectos éticos de la profesión, toma de notas, técnicas básica de traducción e interpretación, y preparación para exámenes– y que incluye información sobre la institución organizadora, tipo de curso, nivel y tipo de acreditación, idiomas de trabajo del curso y en algunos casos enlaces a la página del curso o de la institución. Como ejemplo, incluyo algunos cursos en los que se incorpora el español como lengua de trabajo. Institución: Sydney Institute of TAFE, Petersham College Institución: Macquarie University Leave a comment Calidad, Formación, Interpretación consecutiva, Interpretación simultánea, Traducción, Ética Albanés, amhárico, árabe, asirio, aspectos éticos de la profesión, Australia, bosnio, burmés, cantonés, coreano, croata, cursos para intérpretes, cursos sobre interpretación, dari, dinka, español, formación de intérpretes, griego, hakka, hazaragi, húngaro, interpretación, intérpretes, italiano, japonés, karen, khmer, kurdo (kurmanji), laosiano, lengua de signos australiana, mandarín, NAATI, nuer, oromo, pashto, polaco, portugués, preparación de exámenes, ruso, serbio, somalí, swahili, tamil, técnicas básica de traducción e interpretación, tigrinya, toma de notas, turco, y vietnamita La Glosateca es una compilación de bancos de datos, diccionarios, glosarios, etc. cuya utilidad ha sido comprobada. Esta genial idea se nutre de consejos y recomendaciones de profesionales de la traducción, algunos de ellos miembros de ASETRAD, y de hallazgos casuales y sorprendentes, tal y como nos cuenta Maite Fernández en la reseña que . . . → Read More: La Glosateca El periódico digital Jackson NJ Online publica hoy los premios anuales «Jelly Donut» que se adjudican a los cinco errores del año en traducción, interpretación y localización. Este premio es idea de una empresa de traducciones con sede en Estados Unidos (Accredited Language Services) y el nombre del premio rinde homenaje al error que cometió John . . . → Read More: Premios a la peor interpretación y traducción del año Para los que -como yo- no tuvieron la suerte de asistir a la quincuagésima Conferencia Anual de la ATA, que se celebró en Nueva York del 28 al 31 de octubre de 2009, aquí les dejo un vídeo publicado por la misma asociación y que resume el concurrido evento. La siguiente cita está prevista para el . . . → Read More: Traductores e intérpretes en la Conferencia de la ATA . . . → Read More: Bootheando un año más |
|||||
|
Copyright © 2010 Bootheando - All Rights Reserved |
|||||