Clases virtuales de interpretación

Publicado por autor, el día 30.12.09

La Universidad de Ginebra (ETI) ha mejorado su plataforma de aprendizaje virtual con la implantación de un proyecto de aprendizaje. Este novedoso sistema permite vincular a las instituciones europeas con las universidades a través de videoconferencias y proporciona asistencia pedagógica a distancia. Las llamadas clases virtuales son un tipo de videoconferencias especiales en las que una . . . → Read More: Clases virtuales de interpretación

Bootheando en Navidad

Publicado por autor, el día 23.12.09

. . . → Read More: Bootheando en Navidad

Estudiar interpretación en Uruguay

Publicado por autor, el día 19.12.09

El 11 de febrero de este año que termina ya, el programa Bien Despiertos de Canal 12 de Uruguay entrevistaba a Lucía Bervejillo, directora del Departamento de Lenguas de la Universidad de Montevideo, con motivo del inicio de una nueva licenciatura en traducción e interpretación de la Universidad . . . → Read More: Estudiar interpretación en Uruguay

Recursos de futuros para los de letras

Publicado por autor, el día 17.12.09

Como intérprete no me puedo permitir el lujo de ser de letras o de ciencias, porque por muy de letras que sea, que lo soy, tengo que lidiar con todo tipo de temas, sea física cuántica, veterinaria clínica, microinformática, arte rupestre o novela picaresca. La jerigonza legal me apabulla, lo he reconocido en no pocas ocasiones, . . . → Read More: Recursos de futuros para los de letras

El macaron parisino

Publicado por autor, el día 15.12.09

El término francés «macaron» es un claro ejemplo de falso amigo, ya que en español no es un macarrón sino un exquisito dulce francés. En realidad, no tenía intención de hablar de falsos amigos -esas palabras de otros idiomas que se parecen en la escritura o en la pronunciación a otras en nuestra lengua materna, pero . . . → Read More: El macaron parisino

Cinco preguntas para una estudiante de traducción e interpretación

Publicado por autor, el día 12.12.09

Claudia Tebay, estudiante argentina de segundo año de traducción e interpretación en el prestigioso Monterey Institute of International Studies (California, Estados Unidos), comenta en este vídeo los beneficios de estudiar un Master en un entorno angloparlante. También habla sobre cómo prepararse para entrar en el Master de Traducción e Interpretación y permite apreciar el nivel de . . . → Read More: Cinco preguntas para una estudiante de traducción e interpretación

Citas de Robinson

Publicado por autor, el día 11.12.09

Para este fin de semana dejo unas cuantas citas (recuperadas vía Logos) de Douglas Robinson de su libro: Becoming a Translator. An Accelerated Course, London and New York, Routledge, 1997

Los traductores e intérpretes son lectores voraces y omnívoros, gente que suele leer cuatro libros a la vez, en distintos idiomas, de ficción y no ficción, de . . . → Read More: Citas de Robinson

Cita para intérpretes en Buenos Aires 2010

Publicado por autor, el día 04.12.09

El Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires organiza del 12 al 16 de mayo de 2010 el V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, titulado Traducir culturas. Un desafío bicentenario.

Entre los invitados especiales se encuentran Marianne Lederer (Francia), Felipe Pigna (Argentina), María Kodama (Argentina), Enrique Vila-Matas (España), Alberto Gómez Font (España), . . . → Read More: Cita para intérpretes en Buenos Aires 2010

Terminología climática

Publicado por autor, el día 02.12.09

La Fundación del Español Urgente ha elaborado una nota para resolver dudas lingüísticas que puedan surgir al redactar las noticias de la cumbre sobre el cambio climático que se celebrará del 7 al 18 de diciembre en Copenhague, y que nos vienen muy bien también a intérpretes y traductores.

Estas reuniones anuales se conocen, tanto en inglés . . . → Read More: Terminología climática

Bootheando

Búsqueda

Archivo de entradas

Categorías

Suscríbete

Meta